韓国の若者は略語、新しいインターネット用語を使用することもあります。 それで、たまに日本人の友達がどういう意味なのか知らなくて説明させてもらった経験があります。 今日は、友達からよく質問された単語と韓国人の間でよく使う単語を一緒に見る時間を持ちたいと思います。
目次
1.너 T야?
韓国で何年まえからmbti非常に人気あるのですね。このtはmbtiと関係あります。tは理性的な人を意味する言葉です。例えば私の弟はentpなんですが、彼の性格は私と全く違って、交流できない感じがあります。私が「あ〜今コーヒー飲みたい」と言ったら弟が「そうしたら飲めばいいじゃん」と言いました。ちょっと共感してくれないですね。fの人の特徴は共感してくれるのです。例えば「そうでしょう、私もちょうど飲みたいと思った」と言います。それで、私は弟に「너 T야?」と聞きます。一種のギャグだと思えばいいと思います。
２.킹받아
これ「腹たつ」の意味です。 例を挙げます。例えば友達と話すときに、私が友達に一緒にご飯食べに行く？と聞いて友達はごめん、私は彼氏と一緒にご飯食べるよと言った状況です。この状況で私は「킹받아」ということができます。これもギャグとして使う状況がほとんどです。それで、本当に仲良い友達の中で使う単語ではないかと思います。
3.아아
これはアイスアメリカノ（Ice Americano）という意味です。韓国人って、冷たいもの好きですね。コーヒーも毎日飲んでいる人が多いのです。そこで、韓国語で毎回「아이스 아메리카노 먹을래?」と聞いたら長くないですか。略語として「우리 아아 먹으러 가자」 「난 아아 마실건데 넌 뭐 마실래?」などこんな風に使います。
4.자만추
자만추は「자연스러운 만남 추구」の略語です。例えば友達がいい男がいるから紹介してあげるよというとしたら、私はこんな風にいうことができます。「私は自然な関係が好きだよ。君も私が자만추なのをわかるじゃん」。もっと例を挙げます。「나는 자만추하는 사람이라 소개팅 같은걸로 사람 만나기 싫어」,「요즘에 자만추를 선호하는 사람들이 많은데 나는 소개팅도 괜찮은 것 같아」などです。